1
00:00:01,860 --> 00:00:03,488
[páginas volteadas]
2
00:00:08,999 --> 00:00:10,835
Anteriormente, en Marvel Runaways...
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,965
tengo muchas cosas
Necesito hacer hoy,
4
00:00:12,966 --> 00:00:14,677
como prepararse para la corte
5
00:00:14,678 --> 00:00:17,056
y la reunión PRIDE
vamos a ser anfitriones esta noche.
6
00:00:17,057 --> 00:00:19,185
- No me lo recuerdes.
- Ustedes se dan cuenta
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,983
que es una organización benéfica voluntaria
organización, ¿verdad? ¿No la mafia?
8
00:00:21,984 --> 00:00:24,028
Podrías salir si quisieras.
9
00:00:24,029 --> 00:00:26,283
[voz electrónica] La puerta
Se abrió la puerta a la habitación de Amy.
10
00:00:26,284 --> 00:00:27,828
Conoces las reglas.
11
00:00:27,829 --> 00:00:29,832
- Si Amy estuviera aquí, ella...
- Pero Amy no está aquí.
12
00:00:29,833 --> 00:00:31,460
Entonces, ¿qué importa?
si le tomo las medias?
13
00:00:33,549 --> 00:00:35,594
No quiero interrumpir.
solo queria decirte
14
00:00:35,595 --> 00:00:37,179
Sra. Dean, lo agradecida que estoy.
15
00:00:37,180 --> 00:00:38,975
para todo
que su madre hizo por mí.
16
00:00:38,976 --> 00:00:41,438
Este tipo de bromas deliciosas
Es por eso que creo que todos deberíamos
17
00:00:41,439 --> 00:00:42,691
Reúnanse en mi casa esta noche.
18
00:00:42,692 --> 00:00:44,152
¿Invitarás gente esta noche?
19
00:00:44,153 --> 00:00:45,740
[gritos]
20
00:00:47,451 --> 00:00:49,079
[crujido de metal]
21
00:00:51,877 --> 00:00:53,087
[Nico] ¿Espacio para uno más?
22
00:00:59,266 --> 00:01:01,354
- [Karolina] ¡Conozco a esa chica!
- ¡Espera, no lo hagas!
23
00:01:02,439 --> 00:01:04,611
¿Qué diablos fue eso?
24
00:01:09,453 --> 00:01:11,247
- ¡Apurarse!
- ¿Y si no nos vieran?
25
00:01:11,248 --> 00:01:13,085
Bueno, entonces, ¡vamos a hacer cardio!
26
00:01:13,086 --> 00:01:14,504
Definitivamente vieron algo.
27
00:01:14,505 --> 00:01:16,050
- ¡Así se hace, Molly!
- ¡Dije perdón!
28
00:01:20,475 --> 00:01:22,311
Hubo una especie de destello de luz.
29
00:01:22,312 --> 00:01:23,690
O podría haber sido un reflejo
30
00:01:23,691 --> 00:01:25,317
desde la barrera del sonido del personal.
31
00:01:25,318 --> 00:01:28,240
[Catherine] Hemos tomado
todas las precauciones, siempre.
32
00:01:28,241 --> 00:01:29,993
No hay razón para creer diferente ahora.
33
00:01:29,994 --> 00:01:32,289
Está bien. Todo estará bien.
34
00:01:32,290 --> 00:01:35,462
¡Mierda! ¿Cuál de ustedes?
¿Cerró la puerta detrás de nosotros?
35
00:01:35,463 --> 00:01:36,550
[Karolina] ¿Estamos atrapados aquí abajo?
36
00:01:39,221 --> 00:01:41,600
¡Dios, no se moverá! Debe estar cerrado.
37
00:01:41,601 --> 00:01:43,395
[Chase] No tomes esto
por el camino equivocado, Wilder,
38
00:01:43,396 --> 00:01:45,860
pero un poco de fuerza en la parte superior del cuerpo
podría ayudar.
39
00:01:47,530 --> 00:01:49,073
[gruñidos]
40
00:01:49,074 --> 00:01:50,910
Más pesado de lo que parece.
41
00:01:50,911 --> 00:01:53,331
Sí, todos, vamos, unámonos.
42
00:01:53,332 --> 00:01:55,128
Escucho pasos.
43
00:02:02,560 --> 00:02:05,941
[todos gruñendo]
44
00:02:09,364 --> 00:02:10,283
Sigamos moviéndonos.
45
00:02:13,498 --> 00:02:15,752
Chicos, a la casa de huéspedes.
Tengo una idea.
46
00:02:15,753 --> 00:02:17,881
¿Sí? ¿Y si es una idea estúpida?
¿Eso empeora las cosas?
47
00:02:17,882 --> 00:02:19,383
[Gert] No veo cómo eso es posible.
48
00:02:19,384 --> 00:02:20,511
[Karolina] Podrían ser
viene por nosotros a continuación.
49
00:02:20,512 --> 00:02:21,932
Confío en ti, Álex.
50
00:02:36,502 --> 00:02:39,675
Debe haber sido algún tipo de Gibborim.
ceremonia para un nivel superior al mío.
51
00:02:39,676 --> 00:02:41,427
Esa chica, Destiny, está en la iglesia.
52
00:02:41,428 --> 00:02:43,056
Eso es lo único que tiene sentido.
53
00:02:43,057 --> 00:02:44,308
¿Estás bromeando? Eso no tiene sentido.
54
00:02:44,309 --> 00:02:46,063
Mis padres son judíos, no Gibbs.
55
00:02:47,190 --> 00:02:48,776
Pero son científicos.
56
00:02:48,777 --> 00:02:51,406
Tal vez solo estaban haciendo
algún experimento genial
57
00:02:51,407 --> 00:02:54,412
eso implicaba relleno
un humano en una caja...
58
00:02:54,413 --> 00:02:56,876
Mira, la caja parecía
como un transportador, ¿verdad?
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,754
Mi papá está obsesionado con los viajes en el tiempo.
60
00:02:58,755 --> 00:03:00,257
Quizás finalmente lo descubrió.
61
00:03:00,258 --> 00:03:01,302
Gran teoría, Doc Brown.
62
00:03:04,308 --> 00:03:06,102
Lo siento, Molly, ¿te estamos aburriendo?
63
00:03:06,103 --> 00:03:08,649
Chicos, pase lo que pase,
64
00:03:08,650 --> 00:03:11,363
Creo que nuestros padres mataron a esa chica.
65
00:03:23,054 --> 00:03:25,308
re
66
00:04:25,744 --> 00:04:27,957
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
67
00:04:34,204 --> 00:04:38,024
_
68
00:04:40,124 --> 00:04:43,548
¿Qué pasó con Amy Minoru?
Fue una tragedia impensable...
69
00:04:45,426 --> 00:04:48,307
pero no puede ser lo que
define el resto de su vida.
70
00:04:53,317 --> 00:04:54,946
Es un salvaje.
71
00:04:56,198 --> 00:05:00,540
El es fuerte. Él es inteligente.
72
00:05:00,541 --> 00:05:02,920
No dejamos que nuestro pasado defina nuestro futuro.
73
00:05:04,047 --> 00:05:05,465
Tú me enseñaste eso.
74
00:05:05,466 --> 00:05:06,761
Hice.
75
00:05:12,857 --> 00:05:15,360
Y usted estaba en la cárcel en ese momento,
76
00:05:15,361 --> 00:05:18,909
entonces digo que tengo algo de credibilidad.
77
00:05:18,910 --> 00:05:21,205
Sé que no debo meterme contigo.
78
00:05:21,206 --> 00:05:24,420
- Ese es mi hombre.
- Mm-hmm.
79
00:05:24,421 --> 00:05:27,009
Ahora, ayúdame a configurar
para la reunión PRIDE.
80
00:05:27,010 --> 00:05:28,929
Estaré en el tribunal toda la tarde.
81
00:05:28,930 --> 00:05:31,100
todos estarán aquí
a tiempo esta tarde.
82
00:05:31,101 --> 00:05:33,689
[Chase] Todo terminará pronto.
83
00:05:33,690 --> 00:05:35,735
En un año más estaré en la universidad,
84
00:05:35,736 --> 00:05:38,364
y nunca tendré que ver
su presumida cara de idiota otra vez.
85
00:05:38,365 --> 00:05:40,243
Chase, él es tu padre.
86
00:05:40,244 --> 00:05:42,164
Ah, claro. Culpa mía.
87
00:05:42,165 --> 00:05:45,253
Golpeó un tenedor en la mesa.
esta mañana en lugar de mi cabeza.
88
00:05:45,254 --> 00:05:46,715
Entonces sí, progreso.
89
00:05:46,716 --> 00:05:49,511
No ha puesto un dedo
sobre ti dentro de un tiempo.
90
00:05:49,512 --> 00:05:52,517
Sí, porque él sabe si
Si lo intentara, le patearía el trasero.
91
00:05:52,518 --> 00:05:55,106
No digo que no sea difícil.
92
00:05:55,107 --> 00:05:58,071
pero ese es el precio
de tener una mente como la suya.
93
00:05:58,072 --> 00:05:59,866
Te amo mamá
94
00:05:59,867 --> 00:06:02,664
Sí, pero papá es de primera clase, grado A,
95
00:06:02,665 --> 00:06:04,416
imbécil con tarjeta platino.
96
00:06:04,417 --> 00:06:05,878
Ésa es su genialidad.
97
00:06:05,879 --> 00:06:08,884
[suena el teléfono celular]
98
00:06:08,885 --> 00:06:10,888
¿Quién te llama?
99
00:06:10,889 --> 00:06:13,101
Pensé que papá no
dejarte tener amigos.
100
00:06:13,102 --> 00:06:14,647
[se burla]
101
00:06:19,322 --> 00:06:22,620
Oye, se supone que debo llamarte, ¿recuerdas?
102
00:06:22,621 --> 00:06:25,084
No, no. Es bueno escuchar tu voz.
103
00:06:26,879 --> 00:06:28,465
No puedo esperar a verte esta noche...
104
00:06:29,635 --> 00:06:30,887
incluso con él allí.
105
00:06:32,432 --> 00:06:35,897
[zumbido]
106
00:06:55,519 --> 00:06:57,775
[zumbido eléctrico]
107
00:07:08,713 --> 00:07:10,634
Maldita sea.
108
00:07:12,345 --> 00:07:13,848
¿Por qué sigues aquí?
109
00:07:16,436 --> 00:07:18,107
- [zumbido agudo]
- ¡Ah!
110
00:07:19,693 --> 00:07:21,947
¿Qué ocurre? ¿Son los dolores de cabeza otra vez?
111
00:07:21,948 --> 00:07:24,201
Es la maldita caja.
112
00:07:24,202 --> 00:07:27,332
Está teniendo problemas de desmaterialización.
113
00:07:27,333 --> 00:07:30,965
Sí, veo eso. Pero tu
descúbrelo, ¿verdad?
114
00:07:30,966 --> 00:07:33,261
La reunión PRIDE es esta noche.
115
00:07:33,262 --> 00:07:36,100
¿Quizás podrías comunicarte con alguien?
116
00:07:36,101 --> 00:07:38,814
Una nueva perspectiva podría ser buena.
117
00:07:38,815 --> 00:07:40,108
[chirriando]
118
00:07:40,109 --> 00:07:42,320
Está bien pedir ayuda.
119
00:07:42,321 --> 00:07:44,702
¿Ayuda? ¿Es eso una broma?
120
00:07:46,288 --> 00:07:48,375
¿Quién podría ayudarme?
121
00:07:52,091 --> 00:07:57,685
Lo siento, Janet, estoy justo debajo
una enorme cantidad de presión,
122
00:07:57,686 --> 00:07:59,648
No es que eso sea una excusa.
123
00:08:05,827 --> 00:08:07,622
Deshazte de eso.
124
00:08:07,623 --> 00:08:08,917
Es inútil.
125
00:08:12,674 --> 00:08:14,761
[Karolina] Hay mucho
sigue conmigo también
126
00:08:14,762 --> 00:08:16,181
Ni siquiera te darías cuenta.
127
00:08:19,479 --> 00:08:21,650
Leslie, tenemos un problema.
128
00:08:21,651 --> 00:08:25,825
Es el Destino. ella no estaba en la capilla
hoy y ella no está en su habitación.
129
00:08:26,911 --> 00:08:27,955
¿Está seguro?
130
00:08:29,207 --> 00:08:31,962
Necesitamos encontrarla. Ahora.
131
00:08:31,963 --> 00:08:33,130
[risas]
132
00:08:33,131 --> 00:08:35,009
Hola, Karolina, saluda a Phil.
133
00:08:35,010 --> 00:08:36,262
¿Recuerdas a mi agente?
134
00:08:36,263 --> 00:08:38,057
Ey.
135
00:08:38,058 --> 00:08:41,063
Supongo que ha sido un minuto caluroso.
desde la última vez que nos sentamos,
136
00:08:41,064 --> 00:08:43,568
Pero te ves genial, Phil, de verdad.
137
00:08:43,569 --> 00:08:46,407
No has envejecido ni un día
desde que firmé contigo por primera vez.
138
00:08:46,408 --> 00:08:49,414
Oh, el único beneficio de
Aparento tener 60 desde que tenía 40.
139
00:08:52,546 --> 00:08:56,051
¿Hay un lugar más privado?
donde podemos hablar?
140
00:08:56,052 --> 00:08:58,849
Los secretos sólo viven en las sombras.
141
00:08:58,850 --> 00:09:01,520
Y no hay sombras en la luz.
142
00:09:01,521 --> 00:09:04,193
Es parte del sermón de Leslie.
143
00:09:05,237 --> 00:09:06,781
Entonces, ¿qué está pasando?
144
00:09:06,782 --> 00:09:09,119
Para que conduzcas hasta aquí,
debe ser una gran noticia,
145
00:09:09,120 --> 00:09:11,457
¡Y déjame decirte que la respuesta es sí!
146
00:09:11,458 --> 00:09:12,835
Estoy listo para hacer televisión.
147
00:09:12,836 --> 00:09:15,842
Frank, vine aquí para dejarte ir.
148
00:09:17,554 --> 00:09:18,472
¿Qué?
149
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
¿Me estás despidiendo?
150
00:09:22,146 --> 00:09:24,610
Phil, fui uno de tus primeros clientes.
151
00:09:25,820 --> 00:09:27,823
Y además, eres mi agente.
152
00:09:27,824 --> 00:09:30,161
No puedes despedirme. Te despido.
153
00:09:30,162 --> 00:09:32,792
Claro, eso también funciona.
154
00:09:32,793 --> 00:09:36,633
Escucha, Frank, tuvimos una carrera increíble.
155
00:09:36,634 --> 00:09:39,096
Hubo un momento allí
donde tu cartel
156
00:09:39,097 --> 00:09:42,268
estaba en la pared de cada adolescente
chica en todo el país.
157
00:09:42,269 --> 00:09:45,441
Una gran parte de la población femenina
158
00:09:45,442 --> 00:09:49,366
descubrió las maravillas de
masturbación a tu foto.
159
00:09:49,367 --> 00:09:51,495
Un gran elogio, por cierto.
160
00:09:51,496 --> 00:09:56,214
Sí, pero ahora eres más conocido
como ese chico de esa iglesia.
161
00:09:57,634 --> 00:09:59,846
Y lo digo como un cumplido.
162
00:09:59,847 --> 00:10:01,933
¿Por qué estás interesado en actuar?
163
00:10:01,934 --> 00:10:04,187
Haces mucho más manejando este lugar.
164
00:10:04,188 --> 00:10:07,611
de lo que jamás podrías hacer
un arco sobre Fuller House
165
00:10:07,612 --> 00:10:09,824
y esto está libre de impuestos.
166
00:10:09,825 --> 00:10:11,703
La iglesia es de Leslie,
167
00:10:11,704 --> 00:10:15,126
y no es que no sea generosa,
pero necesito lo mío.
168
00:10:15,127 --> 00:10:19,217
Todo este lugar pertenece
¿A Leslie? Jesús.
169
00:10:19,218 --> 00:10:23,267
Lo siento. ¿Quién negoció ese trato?
170
00:10:23,268 --> 00:10:25,939
Su papá. Justo antes de morir.
171
00:10:25,940 --> 00:10:29,446
Pero fue tu celebridad la que
ayudó a poner este lugar en el mapa.
172
00:10:29,447 --> 00:10:33,204
Habla con Leslie.
Te mereces un pedazo del pastel
173
00:10:33,205 --> 00:10:35,585
y el respeto que conlleva.
174
00:10:41,680 --> 00:10:43,308
[Robert] Necesitas arreglar esto.
175
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
Lo sé. Estoy en ello.
176
00:10:46,147 --> 00:10:50,155
No me refiero al trofeo.
¿Sabes qué es hoy?
177
00:10:51,742 --> 00:10:53,913
Por supuesto que sí.
178
00:11:09,736 --> 00:11:12,491
[silbido]
179
00:11:29,317 --> 00:11:31,194
Necesito que salgas de aquí.
180
00:11:31,195 --> 00:11:32,363
¡Ahora!
181
00:11:32,364 --> 00:11:33,700
¿Por qué?
182
00:11:33,701 --> 00:11:34,952
Lo dejé claro.
183
00:11:34,953 --> 00:11:37,206
Se supone que nadie debe estar aquí.
184
00:11:37,207 --> 00:11:41,256
Y Nico dejó claro que un
El contrato verbal no es suficiente.
185
00:11:41,257 --> 00:11:42,968
¡Lo estoy sellando!
186
00:11:42,969 --> 00:11:44,723
Reacción totalmente racional.
187
00:11:46,100 --> 00:11:47,518
Fuera de la habitación, Robert.
188
00:11:47,519 --> 00:11:50,944
Esta no es manera de tratar
con la situación.
189
00:12:01,632 --> 00:12:03,301
Muy madura, Tina.
190
00:12:08,980 --> 00:12:10,566
Te lo advertí.
191
00:12:13,071 --> 00:12:15,909
Sé que la extrañas.
192
00:12:15,910 --> 00:12:17,746
Yo también.
193
00:12:17,747 --> 00:12:20,002
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente decirlo en voz alta?
194
00:12:27,726 --> 00:12:32,442
Cada día Nico se aleja más.
195
00:12:32,443 --> 00:12:38,163
Si las cosas no cambian,
nosotros también la perderemos.
196
00:12:43,841 --> 00:12:46,387
Supongo que podemos empezar con un candado.
197
00:12:57,242 --> 00:12:58,327
Buena barra de salvado.
198
00:12:58,328 --> 00:13:00,081
- ¿Te gusta?
- Sí.
199
00:13:00,082 --> 00:13:02,085
- Es un nuevo sabor.
- Pensé que lo harías.
200
00:13:02,086 --> 00:13:03,714
- ¿Canela? ¡Booyah!
- Sí.
201
00:13:05,217 --> 00:13:06,886
- ¡Ey!
- [tocando la bocina]
202
00:13:06,887 --> 00:13:09,516
¿Puedes creer a este personaje? Sí.
203
00:13:09,517 --> 00:13:14,067
¡Lo siento! No puedo ir sin cortar el césped
derribar a un grupo de niños.
204
00:13:14,068 --> 00:13:17,950
Lo juro, cuanto más ecológico es el coche, más
más grande es el agujero A que lo impulsa.
205
00:13:17,951 --> 00:13:21,414
Si ves a alguien conduciendo un Nemo,
simplemente ve en la otra dirección.
206
00:13:21,415 --> 00:13:23,920
Sí, eso va doble
para el tipo que lo creó.
207
00:13:23,921 --> 00:13:25,799
- Dale...
- Qué, disculpas.
208
00:13:25,800 --> 00:13:27,426
Es Victor Stein, no lo sé.
209
00:13:27,427 --> 00:13:29,557
humanitario del año o algo así?
210
00:13:29,558 --> 00:13:31,434
- Sí. En realidad, dos veces.
- ¡Ah, dos veces!
211
00:13:31,435 --> 00:13:34,190
Y necesitas estar en tu mejor momento
Comportamiento cuando lo veas esta noche.
212
00:13:34,191 --> 00:13:36,904
¿Esta noche? ¿De qué estás hablando?
¿Qué es esta noche?
213
00:13:36,905 --> 00:13:38,365
La reunión del ORGULLO.
214
00:13:38,366 --> 00:13:40,244
- Oh, Dios, no.
- Sí.
215
00:13:40,245 --> 00:13:41,329
¿Hablas en serio?
216
00:13:41,330 --> 00:13:42,415
[tocando la bocina]
217
00:13:42,416 --> 00:13:46,464
¡Está bien, lo siento! ¡Te escuchamos, chico!
218
00:13:46,465 --> 00:13:48,135
Ahí va. Ahí va. ¡Bueno!
219
00:13:48,136 --> 00:13:49,512
- Eres un hombre realmente fuerte.
- ¡En realidad!
220
00:13:49,513 --> 00:13:50,599
- Un hombre muy fuerte.
- ¡Honestamente!
221
00:13:50,600 --> 00:13:52,184
¿Qué tal esto?
222
00:13:52,185 --> 00:13:54,355
¿Vas solo y me cubres?
223
00:13:54,356 --> 00:13:57,236
Así que sólo yo tengo el placer
de escuchar a Tina Minoru
224
00:13:57,237 --> 00:13:58,907
¿insultar mi queso brie casero?
225
00:13:58,908 --> 00:14:00,702
Bueno, ella está loca.
porque tus quesos tiernos
226
00:14:00,703 --> 00:14:01,913
están fuera de este mundo.
227
00:14:01,914 --> 00:14:04,627
- Gracias, cariño.
- Te amo.
228
00:14:04,628 --> 00:14:07,048
Y si alguien debería
tómate la noche libre, soy yo,
229
00:14:07,049 --> 00:14:09,929
porque me quedé despierto toda la noche
en el sótano con ella.
230
00:14:09,930 --> 00:14:11,222
¡Miel!
231
00:14:11,223 --> 00:14:12,601
Ese es un buen ángulo.
232
00:14:12,602 --> 00:14:13,729
Ella es una preciosidad.
233
00:14:15,650 --> 00:14:17,570
[ruido de construcción]
234
00:14:29,259 --> 00:14:32,181
[se reproduce música rap]
235
00:14:32,182 --> 00:14:33,517
d Chico, estoy optimista,
236
00:14:33,518 --> 00:14:35,187
d Flotando sobre los peones d
237
00:14:35,188 --> 00:14:37,943
d Entra hasta que tomen
mi hermano sacó los CDCR d
238
00:14:37,944 --> 00:14:39,613
d Sistema penitenciario roto d
239
00:14:39,614 --> 00:14:41,074
d Conmoción de guerra racial d
240
00:14:41,075 --> 00:14:43,663
d Hasta que el presidente se ponga ceniciento,
Vincent no votará
241
00:14:43,664 --> 00:14:45,699
[la música rap continúa]
242
00:14:57,983 --> 00:15:03,159
Vaya... ¡hoy es tu día de suerte!
243
00:15:03,160 --> 00:15:05,748
¿Sí? ¿Cómo es eso?
244
00:15:05,749 --> 00:15:09,463
Bueno, puedes tomar
el resto del día libre,
245
00:15:09,464 --> 00:15:11,719
tomar unas cervezas, ver a los niños.
246
00:15:13,138 --> 00:15:14,098
¡Todos ustedes lo hacen!
247
00:15:15,769 --> 00:15:17,897
Ahora soy el capataz.
248
00:15:17,898 --> 00:15:22,907
Ya sabes, este trabajo está siendo
financiado por algunas personas poderosas.
249
00:15:22,908 --> 00:15:24,493
No les va a gustar esto.
250
00:15:24,494 --> 00:15:27,415
Sí, ese es el punto.
251
00:15:27,416 --> 00:15:31,507
Ah, y cuando llames a Geoffrey Wilder,
252
00:15:31,508 --> 00:15:34,180
Dile que Darius Davis te saluda.
253
00:15:46,162 --> 00:15:48,583
[suena el teléfono celular]
254
00:15:48,584 --> 00:15:49,878
Más salvaje. ¿Qué pasa?
255
00:15:52,133 --> 00:15:56,766
No. No, hagas lo que hagas,
no llames a la policía.
256
00:15:56,767 --> 00:15:58,102
Yo me encargaré.
257
00:15:58,103 --> 00:15:59,730
¿Manejar qué?
258
00:15:59,731 --> 00:16:02,318
Soy Howard del sitio de construcción.
259
00:16:02,319 --> 00:16:05,576
Parece que Darius Davis apareció
allí y se sintió como en casa.
260
00:16:05,577 --> 00:16:07,370
Sólo está tratando de llamar mi atención.
261
00:16:07,371 --> 00:16:10,042
Bueno, funcionó. Haz que Darius se vaya.
262
00:16:10,043 --> 00:16:12,380
Si le pago,
Seguirá volviendo por más.
263
00:16:12,381 --> 00:16:16,180
¿Y si no lo haces?
Está intentando atraerte de nuevo.
264
00:16:16,181 --> 00:16:18,184
Es demasiado tarde para eso.
265
00:16:18,185 --> 00:16:19,729
Ya lo sabes.
266
00:16:19,730 --> 00:16:22,943
¿Si el ORGULLO se entera?
267
00:16:22,944 --> 00:16:26,325
Nada puede poner en peligro
ese sitio de construcción.
268
00:16:26,326 --> 00:16:27,579
Comprendido.
269
00:16:30,083 --> 00:16:31,211
Tengo esto.
270
00:16:43,068 --> 00:16:44,613
Leslie.
271
00:16:46,742 --> 00:16:47,910
¿Te vas?
272
00:16:47,911 --> 00:16:49,454
Lo lamento.
273
00:16:49,455 --> 00:16:51,876
se cuanto
lo has hecho por mí, pero...
274
00:16:51,877 --> 00:16:54,215
¿Ni un adiós, ni siquiera una nota?
275
00:16:56,344 --> 00:16:58,473
Mira, hay algo
que nunca te dije.
276
00:17:02,356 --> 00:17:04,317
Tengo una niña.
277
00:17:04,318 --> 00:17:07,031
Hoy es su cumpleaños. Ella tiene tres años.
278
00:17:07,032 --> 00:17:09,913
Me juré a mí mismo que
No me perdería otro.
279
00:17:11,207 --> 00:17:13,294
Dijiste que no tenías a nadie.
280
00:17:13,295 --> 00:17:14,839
Porque yo no.
281
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
Ya no, no después de que huí.
282
00:17:17,721 --> 00:17:20,642
Quiero decir, simplemente no pude
cuida de ella,
283
00:17:20,643 --> 00:17:22,939
no como se lo merecía...
284
00:17:24,275 --> 00:17:27,196
pero ahora estoy mejor,
285
00:17:27,197 --> 00:17:30,830
ya sabes, estoy listo,
y eso es todo gracias a ti.
286
00:17:37,509 --> 00:17:40,891
Gracias destino...
287
00:17:40,892 --> 00:17:44,774
y que mejor expresión
de tu crecimiento en la iglesia
288
00:17:44,775 --> 00:17:50,034
que retomar tu papel como madre.
289
00:17:50,035 --> 00:17:55,419
Pero… ¿quizás podrías esperar unos días?
290
00:17:55,420 --> 00:17:57,883
- ¿Por qué?
- Quería que fuera una sorpresa,
291
00:17:57,884 --> 00:18:01,684
pero obviamente lo he logrado
un poco demasiado sorprendente.
292
00:18:03,771 --> 00:18:05,148
He estado orando por eso...
293
00:18:07,069 --> 00:18:09,866
y creo que estás listo
para ascender en la iglesia...
294
00:18:10,952 --> 00:18:12,788
para ver más del espectro.
295
00:18:12,789 --> 00:18:14,082
No quieres decir...
296
00:18:14,083 --> 00:18:15,001
Sí.
297
00:18:17,172 --> 00:18:19,301
Creo que estás listo para pasar a Ultra.
298
00:18:21,890 --> 00:18:22,976
Esta noche.
299
00:18:24,771 --> 00:18:27,776
Todos los planes se han hecho.
300
00:18:27,777 --> 00:18:31,117
Tú sólo... necesitas venir conmigo.
301
00:18:32,369 --> 00:18:34,373
[hombre] ¡El autobús 45 ya está abordando!
302
00:18:37,004 --> 00:18:39,926
¿De verdad crees que estoy listo?
303
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
Sí.
304
00:18:49,111 --> 00:18:50,823
Vamos.
305
00:18:52,367 --> 00:18:53,620
Vamos a hacer esto.
306
00:18:53,621 --> 00:18:54,790
Bueno.
307
00:19:26,562 --> 00:19:30,150
[canción de rap sonando]
308
00:19:30,151 --> 00:19:32,573
d lo tengo limpio
y tengo dinero sucio d
309
00:19:32,574 --> 00:19:33,950
d Lo sabes d
310
00:19:33,951 --> 00:19:36,205
d Cuando ese dinero habla... d
311
00:19:38,334 --> 00:19:40,630
d ¿Qué pasa, cariño? Sabes que soy dueño de él.
312
00:19:40,631 --> 00:19:42,301
[apaga el rap]
313
00:19:47,436 --> 00:19:49,147
Ahí está.
314
00:19:49,148 --> 00:19:51,443
¡Luciendo elegante!
315
00:19:51,444 --> 00:19:54,032
¡Señor Wilder! ¡Ja!
316
00:19:54,033 --> 00:19:56,913
Bueno, amigos, esto es un honor.
317
00:19:56,914 --> 00:20:02,173
Érase una vez,
Este tipo rudo dirigía esta ciudad.
318
00:20:02,174 --> 00:20:04,678
Tranquilo, ahora. Me harás sentir viejo.
319
00:20:04,679 --> 00:20:05,890
[risas]
320
00:20:10,357 --> 00:20:11,359
Compruébalo.
321
00:20:21,170 --> 00:20:23,256
Lo recuperarás cuando hayamos terminado.
322
00:20:23,257 --> 00:20:26,262
Asegúrate de que no haya ninguna grabación.
de esta negociación.
323
00:20:26,263 --> 00:20:28,100
¿Así es como lo llamamos?
324
00:20:28,101 --> 00:20:31,607
Bueno, cuando construyes un nuevo
escuela en mi barrio, amigo,
325
00:20:31,608 --> 00:20:33,361
hay impuestos que pagar.
326
00:20:40,083 --> 00:20:41,712
Mmm...
327
00:20:43,297 --> 00:20:45,051
Sí, no escucho ningún tictac.
328
00:20:47,514 --> 00:20:49,476
[suspira] Pero Geoffrey...
329
00:20:52,190 --> 00:20:54,194
pero no parecen 50 de los grandes.
330
00:20:55,280 --> 00:20:56,198
Ábrelo.
331
00:21:11,187 --> 00:21:14,192
¿Notas algo familiar?
332
00:21:14,193 --> 00:21:18,283
Si no me equivoco,
Esa es la casa de tu Nana B.
333
00:21:18,284 --> 00:21:21,039
Oh, ella hizo el mejor pollo picante.
334
00:21:21,040 --> 00:21:23,503
La mierda me mantuvo vivo durante años.
335
00:21:26,133 --> 00:21:27,969
Si sigues jugando conmigo,
336
00:21:27,970 --> 00:21:30,643
esa receta de pollo va a ser
todo lo que queda de ella.
337
00:21:39,118 --> 00:21:40,954
Aquí pensé que te habías vuelto suave
338
00:21:40,955 --> 00:21:45,964
con tus mamás de yoga y fro-yo y esa mierda.
339
00:21:45,965 --> 00:21:48,554
Supongo que todavía tienes algunos
Después de todo, tienes 20 años en ti.
340
00:21:49,639 --> 00:21:51,224
De por vida, primo.
341
00:21:51,225 --> 00:21:55,149
Ahora que seguí adelante,
Tú eres el jefe ahora, lo entiendo.
342
00:21:55,150 --> 00:21:59,408
pero no olvides que tienes lo que
Lo hice porque te dejé tenerlo.
343
00:22:01,287 --> 00:22:03,833
Si lo quiero de vuelta, lo aceptaré.
344
00:22:03,834 --> 00:22:10,095
Mira, según lo recuerdo, tienes
a la cima por lo que hice.
345
00:22:10,096 --> 00:22:11,223
Para ti.
346
00:22:12,350 --> 00:22:14,563
Todo lo que haces es tomar.
347
00:22:14,564 --> 00:22:17,527
No tienes respeto ni honor.
348
00:22:17,528 --> 00:22:20,032
no hay memoria de la gente
Te quedaste atrás, primo.
349
00:22:20,033 --> 00:22:22,580
Estoy construyendo algo genial
para esta comunidad!
350
00:22:26,671 --> 00:22:29,343
Estás construyendo algo genial.
para Geoffrey Wilder...
351
00:22:31,848 --> 00:22:33,351
como siempre.
352
00:22:34,687 --> 00:22:37,692
Quiero que te vayas y nunca vuelvas,
353
00:22:37,693 --> 00:22:41,408
o destruiré tu mundo.
354
00:22:42,912 --> 00:22:46,836
Teléfono. tengo que decirle a la tripulación
Se acabó el tiempo de descanso.
355
00:23:15,978 --> 00:23:17,815
¿Conseguiste lo que necesitabas de su móvil?
356
00:23:21,238 --> 00:23:23,366
Descarga completa.
357
00:23:23,367 --> 00:23:24,537
Palabra.
358
00:23:33,429 --> 00:23:34,389
¿Leslie?
359
00:23:53,970 --> 00:23:55,973
No me dejes interrumpir.
360
00:23:55,974 --> 00:23:59,981
Sólo vine en busca de apoyo moral.
361
00:23:59,982 --> 00:24:02,987
Se lo agradezco, pero esto es
mi oficina en casa. Estoy trabajando.
362
00:24:02,988 --> 00:24:05,535
Siempre estás trabajando.
363
00:24:05,536 --> 00:24:08,541
Déjame ayudarte a aligerar la carga.
364
00:24:08,542 --> 00:24:12,507
Estoy listo para hacer todo lo posible
dedicarme por completo.
365
00:24:14,554 --> 00:24:15,764
Llévame Ultra.
366
00:24:18,645 --> 00:24:20,313
Ya sabes lo que eso implica.
367
00:24:20,314 --> 00:24:21,483
Sí...
368
00:24:22,736 --> 00:24:26,952
devoción del cuerpo y del alma.
369
00:24:26,953 --> 00:24:29,708
Durante demasiado tiempo he tenido uno.
un pie adentro y un pie afuera,
370
00:24:29,709 --> 00:24:32,422
Y esta iglesia es demasiado para
una persona para correr sola.
371
00:24:34,134 --> 00:24:36,095
Condujo a tu padre
a una tumba temprana,
372
00:24:36,096 --> 00:24:38,851
y no quiero ver
eso te pasa a ti.
373
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Tenía cáncer testicular, Frank.
374
00:24:40,521 --> 00:24:42,734
no creo que eso sea
va a ser un problema para mí.
375
00:24:42,735 --> 00:24:47,284
Sé que en el pasado mi actuación
me ha alejado de mi fe,
376
00:24:47,285 --> 00:24:52,587
pero ahora, la única parte que
quiero jugar es tu pareja,
377
00:24:52,588 --> 00:24:54,592
tanto en la vida como en la iglesia.
378
00:24:56,261 --> 00:24:57,514
Oremos.
379
00:25:01,021 --> 00:25:03,233
Tu agente vino hoy.
¿Qué tenía que decir?
380
00:25:03,234 --> 00:25:07,116
Olvídate de Phil. quiero hacer
algo que importa.
381
00:25:10,791 --> 00:25:12,585
no puedo tener
esta conversación ahora mismo.
382
00:25:12,586 --> 00:25:14,673
donde tienes que ir
¿Eso es más importante que esto?
383
00:25:14,674 --> 00:25:16,008
La reunión del ORGULLO.
384
00:25:16,009 --> 00:25:18,639
Perfecto. Déjame ir contigo.
385
00:25:18,640 --> 00:25:21,185
Las reuniones están cerradas.
386
00:25:21,186 --> 00:25:24,275
Entonces tus amigos multimillonarios
son mas importantes
387
00:25:24,276 --> 00:25:26,823
que tu matrimonio o la iglesia?
388
00:25:31,373 --> 00:25:34,253
Esos multimillonarios legitiman a la iglesia
389
00:25:34,254 --> 00:25:36,340
a los ojos de la ciudad.
390
00:25:36,341 --> 00:25:38,762
Lo que hago por ORGULLO,
Lo hago por la iglesia.
391
00:25:38,763 --> 00:25:40,266
¿Qué hay de mí, Leslie?
392
00:25:43,522 --> 00:25:47,442
El hecho de que estés a mano
jugando con ir Ultra
393
00:25:47,443 --> 00:25:50,871
es muy emocionante y lo haremos
hablar de ello más tarde.
394
00:25:52,498 --> 00:25:55,504
No estoy jugando, Leslie. Lo digo en serio.
395
00:26:03,354 --> 00:26:05,942
Ella es una candidata muy fuerte.
396
00:26:15,294 --> 00:26:17,548
¿Hay algún problema?
397
00:26:17,549 --> 00:26:20,428
Cuanto menos sé
Sobre esta mierda, mejor.
398
00:26:20,429 --> 00:26:23,017
Todos aprueban esto.
Estamos todos juntos en esto.
399
00:26:23,018 --> 00:26:25,940
No te vas a acobardar,
¿Lo eres, Geoffrey?
400
00:26:25,941 --> 00:26:29,154
Me preocupa que no lo seas.
Ella sólo tiene 17 años.
401
00:26:29,155 --> 00:26:30,783
Siempre tienen la misma edad.
402
00:26:30,784 --> 00:26:33,329
que ahora tiene la misma edad
como nuestros hijos.
403
00:26:33,330 --> 00:26:35,125
¿Eso no molesta a nadie?
404
00:26:35,126 --> 00:26:36,920
Personalmente he encontrado negación.
405
00:26:36,921 --> 00:26:39,258
ser un mecanismo de afrontamiento muy eficaz.
406
00:26:39,259 --> 00:26:41,888
Sé lo que siento por el Chardonnay.
407
00:26:41,889 --> 00:26:43,976
¿Qué te ha pasado?
408
00:26:43,977 --> 00:26:47,357
Estos niños viven con tiempo prestado.
409
00:26:47,358 --> 00:26:50,447
Cuando vienen a mí,
Son adictos en las calles.
410
00:26:50,448 --> 00:26:53,746
Los seis meses de seguridad
y refugio que les doy
411
00:26:53,747 --> 00:26:56,960
es más de lo que tendrían
si se los deja solos.
412
00:26:56,961 --> 00:26:58,714
Este es un regalo y la causa.
413
00:26:58,715 --> 00:27:01,302
que estan dando
ellos mismos a...
414
00:27:01,303 --> 00:27:03,766
...es uno del que no saben nada.
415
00:27:03,767 --> 00:27:05,853
Entonces no es tan diferente de nosotros.
416
00:27:05,854 --> 00:27:07,940
[Janet] Sabemos por qué estamos aquí,
417
00:27:07,941 --> 00:27:10,195
y si todo sale según lo planeado...
418
00:27:10,196 --> 00:27:12,115
lo cual, por supuesto, será...
419
00:27:12,116 --> 00:27:14,872
...entonces esta es la última vez
cualquiera de nosotros tiene que estar aquí.
420
00:27:17,376 --> 00:27:18,588
Hagamos esto.
421
00:27:24,140 --> 00:27:25,851
re
422
00:27:25,852 --> 00:27:27,564
[puerta pesada rodando]
423
00:27:29,317 --> 00:27:31,112
Eso es genial cada vez.
424
00:27:34,244 --> 00:27:36,707
d No quiero perder d
425
00:27:37,793 --> 00:27:39,963
d Nunca más d
426
00:27:39,964 --> 00:27:42,050
d No quiero perder d
427
00:27:42,051 --> 00:27:44,931
d Nadie d
428
00:27:44,932 --> 00:27:47,394
d No quiero perder d
429
00:27:47,395 --> 00:27:49,732
d Nunca más d
430
00:27:49,733 --> 00:27:52,404
d No quiero perder d
431
00:27:52,405 --> 00:27:55,118
d Oh d
432
00:27:55,119 --> 00:27:58,249
d Abajo en la noche d
433
00:27:58,250 --> 00:28:00,671
d Cuando los demonios se reúnen d
434
00:28:00,672 --> 00:28:02,883
d Abajo junto a tu cuerpo d
435
00:28:02,884 --> 00:28:04,929
d nací para olvidar d
436
00:28:04,930 --> 00:28:08,269
d Dejaste de creer d
437
00:28:08,270 --> 00:28:10,983
d Te quedas ciego d
438
00:28:10,984 --> 00:28:13,070
d dejé de creer d
439
00:28:13,071 --> 00:28:16,076
d Dejé de creer... d
440
00:28:16,077 --> 00:28:18,540
d No quiero perder d
441
00:28:18,541 --> 00:28:21,253
d Nunca más d
442
00:28:21,254 --> 00:28:23,717
d No quiero perder d
443
00:28:23,718 --> 00:28:25,554
d Nadie d
444
00:28:25,555 --> 00:28:29,186
d No quiero perder d
445
00:28:29,187 --> 00:28:31,315
d Nunca más d
446
00:28:31,316 --> 00:28:34,530
d No quiero perder d
447
00:28:34,531 --> 00:28:36,116
Estamos listos por nuestra parte.
448
00:28:36,117 --> 00:28:39,331
d A la luz de la oscuridad cuando d
449
00:28:39,332 --> 00:28:41,544
d estaba ciego d
450
00:28:41,545 --> 00:28:44,466
d Oh, ser bueno d
451
00:28:44,467 --> 00:28:46,846
d Bien esta vez d
452
00:28:46,847 --> 00:28:50,896
d A la luz de la oscuridad, cuando yo era... d
453
00:28:50,897 --> 00:28:52,108
Es hora.
454
00:29:07,304 --> 00:29:10,102
[silbido]
455
00:29:13,150 --> 00:29:15,404
¿Probaste esto hoy?
456
00:29:16,489 --> 00:29:17,909
Ronronea como un gatito.
457
00:29:31,937 --> 00:29:35,027
Pensé que la ceremonia
tuvo lugar en el desierto.
458
00:29:38,366 --> 00:29:39,870
¿Quiénes son todas estas personas?
459
00:29:41,874 --> 00:29:44,044
no lo reconozco
cualquiera de ellos de la iglesia.
460
00:29:44,045 --> 00:29:47,091
Todo estará bien, lo prometo.
461
00:29:47,092 --> 00:29:48,427
Todo esto es para ti.
462
00:29:48,428 --> 00:29:50,057
Todo es como debería ser.
463
00:29:55,234 --> 00:29:58,741
Bebe esto para purificarte.
464
00:30:02,331 --> 00:30:04,837
Está bien. Shh...
465
00:30:08,970 --> 00:30:12,225
[tos]
466
00:30:12,226 --> 00:30:13,395
Está bien.
467
00:30:15,107 --> 00:30:16,358
Ahí tienes.
468
00:30:16,359 --> 00:30:19,407
[callar]
469
00:30:24,500 --> 00:30:25,920
Por favor no hagas esto.
470
00:30:28,258 --> 00:30:29,176
Por favor.
471
00:30:33,476 --> 00:30:36,482
[pitidos individuales, luego pitidos rápidos]
472
00:30:48,549 --> 00:30:50,302
¿Por qué no puedo sentir mis brazos?
473
00:30:51,680 --> 00:30:52,933
Mis piernas...
474
00:30:58,151 --> 00:30:59,362
¿Qué es esto?
475
00:31:01,115 --> 00:31:02,325
Es la luz.
476
00:31:02,326 --> 00:31:04,245
- ¿Lo que sucede?
- Está bien.
477
00:31:04,246 --> 00:31:08,380
- Por favor, no lo hagas.
- Destino, está bien. Está bien.
478
00:31:09,465 --> 00:31:10,634
Lo lamento.
479
00:31:10,635 --> 00:31:13,180
Por favor... ¡No, no, no, no!
480
00:31:13,181 --> 00:31:14,265
¡Por favor!
481
00:31:14,266 --> 00:31:15,351
¡Por favor, no lo hagas!
482
00:31:15,352 --> 00:31:18,900
[sollozando]
483
00:31:18,901 --> 00:31:21,656
¡Leslie, tengo miedo!
484
00:31:21,657 --> 00:31:23,158
No tienes que tener miedo.
485
00:31:23,159 --> 00:31:25,540
¡Por favor! ¡Por favor, tengo miedo!
486
00:31:28,838 --> 00:31:31,259
¡No, no, no, no! ¡No, no!
487
00:31:34,683 --> 00:31:36,018
¡Me temo que!
488
00:31:36,019 --> 00:31:38,858
- Hazlo. Ahora.
- Por favor.
489
00:31:40,653 --> 00:31:42,280
Está bien.
490
00:31:42,281 --> 00:31:43,743
Todo estará bien, dulce niña.
491
00:32:02,655 --> 00:32:04,618
[Víctor] Ella se ha ido.
492
00:32:18,144 --> 00:32:19,313
[cremalleras]
493
00:32:21,400 --> 00:32:22,319
Confío en ti, Álex.
494
00:32:39,186 --> 00:32:40,939
- Funcionó.
- ¿Cortaste la luz?
495
00:32:40,940 --> 00:32:43,778
Mis padres simplemente se dieron cuenta.
Estaba cubriendo el flash.
496
00:32:43,779 --> 00:32:45,824
Quizás parezca que se ha roto un circuito.
497
00:32:45,825 --> 00:32:48,705
- Más bien como lo hizo tu tonta idea.
- En realidad es muy inteligente.
498
00:32:48,706 --> 00:32:51,501
Pero no podemos simplemente quedarnos aquí
como si algo raro acabara de pasar.
499
00:32:51,502 --> 00:32:53,088
Tengo una idea.
500
00:32:53,089 --> 00:32:55,177
¿Eso implica despertar a Molly?
501
00:33:03,903 --> 00:33:06,658
- Está bien, cariño, oye, cálmate.
- Sí.
502
00:33:10,917 --> 00:33:13,253
...¿es ese tu brazo en mi pierna?
503
00:33:13,254 --> 00:33:15,550
Oigan chicos, miren quién apareció.
504
00:33:15,551 --> 00:33:17,094
¿Cómo estuvo la reunión?
505
00:33:17,095 --> 00:33:20,309
Uh, bien, bien, estoy terminando.
506
00:33:20,310 --> 00:33:22,313
Oímos que ustedes no vendrían.
507
00:33:22,314 --> 00:33:23,942
Espero que esté bien.
508
00:33:23,943 --> 00:33:26,279
Resulta que nos extrañamos
más de lo que queríamos admitir.
509
00:33:26,280 --> 00:33:28,242
¿Entonces todo está bien aquí?
510
00:33:28,243 --> 00:33:30,956
Yo no diría eso.
Nico acaba de aterrizar en verde.
511
00:33:30,957 --> 00:33:33,836
entonces las cosas se tratan
para volverse un poco raro.
512
00:33:33,837 --> 00:33:37,176
¡Ay dios mío!
513
00:33:37,177 --> 00:33:41,518
Está bien, entonces dejaremos
ustedes lleguen a ello.
514
00:33:41,519 --> 00:33:44,818
Los padres se irán pronto
si sus hijos necesitan transporte.
515
00:33:50,705 --> 00:33:53,209
- ¿Crees que vieron algo?
- Creo que estamos bien aquí.
516
00:33:55,631 --> 00:33:57,635
Juego terminado.
517
00:33:58,971 --> 00:34:00,264
¿Crees que lo compraron?
518
00:34:00,265 --> 00:34:02,393
[Tina] ¿Nuestros hijos están aquí?
519
00:34:02,394 --> 00:34:06,401
Están en la casa de huéspedes.
jugando juegos como en los viejos tiempos.
520
00:34:06,402 --> 00:34:08,238
No parecía tener ni idea.
521
00:34:08,239 --> 00:34:10,326
También como en los viejos tiempos.
522
00:34:10,327 --> 00:34:12,163
Francamente, fue agradable verlo.
523
00:34:12,164 --> 00:34:14,918
Todos los interruptores están volteados.
Algo debe haber estallado.
524
00:34:14,919 --> 00:34:17,591
- La caja de Víctor.
- Haz un gran espectáculo esta noche.
525
00:34:17,592 --> 00:34:18,676
Hizo su trabajo.
526
00:34:18,677 --> 00:34:19,970
Aunque no estoy seguro de por qué
527
00:34:19,971 --> 00:34:21,389
provocaría una subida de tensión.
528
00:34:21,390 --> 00:34:23,352
No es como si estuviera enchufado a una pared.
529
00:34:23,353 --> 00:34:27,276
Hay mucha energía dando vueltas.
Quién sabe.
530
00:34:27,277 --> 00:34:29,364
Sea lo que sea, no pienses
531
00:34:29,365 --> 00:34:31,870
Tenía algo que ver con los niños.
532
00:34:33,039 --> 00:34:34,584
¿Estás bien?
533
00:34:37,339 --> 00:34:39,385
- Eso fue difícil.
- Acordado.
534
00:34:43,769 --> 00:34:45,647
Si todos están bien aquí,
535
00:34:45,648 --> 00:34:47,902
Tengo que llegar temprano a la oficina.
536
00:34:56,628 --> 00:34:58,338
¿Quieres ayuda con esa cosa?
537
00:34:58,339 --> 00:35:00,720
No, ustedes sigan.
Puedo empacar yo mismo.
538
00:35:07,315 --> 00:35:09,737
No hay manera de que mis padres
mataría a alguien, está bien,
539
00:35:09,738 --> 00:35:11,156
Especialmente una niña inocente.
540
00:35:11,157 --> 00:35:12,868
Mis padres luchan por personas como ella.
541
00:35:12,869 --> 00:35:15,038
Sí, el mío también.
y el destino la amaba.
542
00:35:15,039 --> 00:35:17,836
Ella me pidió mi número.
Ella quiere pasar el rato.
543
00:35:17,837 --> 00:35:20,424
Ella... ella no puede estar... muerta.
544
00:35:20,425 --> 00:35:25,434
He aquí una idea. ¿Qué tal si simplemente
¿Marchar allí y preguntarles?
545
00:35:25,435 --> 00:35:27,271
Porque descubrir que mi mamá es malvada
546
00:35:27,272 --> 00:35:29,902
en realidad sería lo mínimo
explicación sorprendente.
547
00:35:29,903 --> 00:35:32,323
Pero el resto de nuestros padres
También estaban ahí abajo.
548
00:35:32,324 --> 00:35:33,910
¿Entonces estás diciendo que todos son psicópatas?
549
00:35:33,911 --> 00:35:35,789
En realidad describe bastante bien a mi papá.
550
00:35:35,790 --> 00:35:38,460
[Gert] De ninguna manera. Dale y
Stacey puede tener sus peculiaridades,
551
00:35:38,461 --> 00:35:40,840
pero su mayor defecto de carácter
es que de vez en cuando
552
00:35:40,841 --> 00:35:42,969
Escuche Weird Al por placer.
553
00:35:42,970 --> 00:35:45,141
Molly, déjame ver esa foto que tomaste.
554
00:36:07,728 --> 00:36:09,983
[golpeando la puerta]
555
00:36:34,741 --> 00:36:36,828
[golpes]
556
00:36:56,408 --> 00:36:58,829
[El destino jadea]
557
00:36:58,830 --> 00:37:00,792
¡Por favor! ¡Por favor!
558
00:37:00,793 --> 00:37:04,215
No deberías estar aquí.
559
00:37:04,216 --> 00:37:05,426
¡Ayúdame!
560
00:37:08,391 --> 00:37:11,188
[charla]
561
00:37:34,317 --> 00:37:36,697
Muy bien, necesitamos
para mantener el statu quo.
562
00:37:36,698 --> 00:37:38,659
Si empezamos a actuar raro,
se darán cuenta.
563
00:37:38,660 --> 00:37:40,245
Si no actúo raro, lo notarán.
564
00:37:40,246 --> 00:37:42,207
Sólo necesitamos ganar algo de tiempo.
565
00:37:42,208 --> 00:37:44,796
Bien, tiene que haber una razón razonable.
explicación a todo esto.
566
00:37:44,797 --> 00:37:46,675
Correcto, como viajar en el tiempo.
567
00:37:46,676 --> 00:37:48,012
Voy a usar el baño.
568
00:37:49,974 --> 00:37:52,771
¡Bueno! Gran fiesta, niños.
569
00:37:52,772 --> 00:37:55,818
¿Alguien quiere algo de brie para llevarse a casa?
570
00:37:55,819 --> 00:37:57,279
Parece que sobra mucho.
571
00:37:57,280 --> 00:37:58,657
Me pregunto por qué.
572
00:37:58,658 --> 00:38:00,118
Bueno. Gert, Molly,
573
00:38:00,119 --> 00:38:01,706
¿Por qué no vienen con nosotros?
574
00:38:02,958 --> 00:38:05,212
Actúa con normalidad.
575
00:38:05,213 --> 00:38:07,676
¡Suena genial! Muchas gracias.
576
00:38:09,764 --> 00:38:12,310
Nunca has sonado tan feliz
en toda tu vida.
577
00:38:14,481 --> 00:38:18,446
Karolina, es tarde. de todos
Tuve un día largo. ¿Listo?
578
00:38:18,447 --> 00:38:20,660
Es genial verlos chicos.
579
00:38:20,661 --> 00:38:21,830
Conduce con seguridad.
580
00:38:23,332 --> 00:38:24,668
Ey.
581
00:38:24,669 --> 00:38:27,800
Gracias... por todo esta noche.
582
00:38:30,597 --> 00:38:32,560
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.
583
00:38:35,732 --> 00:38:38,153
Tu papá envió un mensaje de texto.
Está afuera en el Leapfrog.
584
00:38:38,154 --> 00:38:41,075
Ah, el nuevo SUV autónomo de Nemo.
585
00:38:41,076 --> 00:38:43,998
Espacio de maletero extragrande.
586
00:38:43,999 --> 00:38:45,334
No podemos dejarlo esperando.
587
00:38:46,713 --> 00:38:47,798
Ni se me ocurriría.
588
00:38:51,096 --> 00:38:52,807
Alex, ¿dónde está Nico?
589
00:38:52,808 --> 00:38:54,769
tengo una reunión de la junta directiva
mañana a primera hora.
590
00:38:54,770 --> 00:38:57,441
Um, ella se está refrescando.
591
00:38:57,442 --> 00:38:58,695
Le diré que estás esperando.
592
00:39:00,364 --> 00:39:01,950
[llaman a la puerta]
593
00:39:01,951 --> 00:39:04,998
Nico? Soy solo yo.
594
00:39:04,999 --> 00:39:07,963
Ey. Están empezando a sospechar.
595
00:39:18,275 --> 00:39:19,904
No puedo ir a casa.
596
00:39:22,367 --> 00:39:24,705
ya era bastante malo
viviendo allí, pero...
597
00:39:26,416 --> 00:39:27,752
ahora...
598
00:39:27,753 --> 00:39:28,963
Lo sé. Lo entiendo.
599
00:39:28,964 --> 00:39:30,007
No, Alex, no lo haces.
600
00:39:31,970 --> 00:39:32,888
No puedes.
601
00:39:36,019 --> 00:39:39,149
Siempre has sido solo tú
y tus padres,
602
00:39:39,150 --> 00:39:41,488
pero yo tenía a alguien...
603
00:39:43,910 --> 00:39:45,871
¿Quién se pondría de mi lado?
604
00:39:45,872 --> 00:39:47,000
escúchame.
605
00:39:50,841 --> 00:39:52,510
Y ahora estoy solo...
606
00:39:55,057 --> 00:39:56,226
con ellos.
607
00:39:57,896 --> 00:39:59,274
No estás solo.
608
00:40:00,359 --> 00:40:01,361
Promesa.
609
00:40:04,869 --> 00:40:06,037
[Alex] Hola chicos.
610
00:40:06,038 --> 00:40:08,542
- Ahí está ella.
- Finalmente.
611
00:40:08,543 --> 00:40:11,422
Gracias por todo,
Sr. y Sra. Wilder.
612
00:40:11,423 --> 00:40:12,843
Que tengas una gran noche.
613
00:40:25,994 --> 00:40:28,289
Parece que todo
Después de todo, se dio la vuelta.
614
00:40:28,290 --> 00:40:30,961
Tú y Nico, ¿vi algunas chispas?
615
00:40:30,962 --> 00:40:34,886
Porque me pareció ver algunas chispas.
616
00:40:34,887 --> 00:40:38,518
Oye, el viejo tenía
algún juego en el pasado,
617
00:40:38,519 --> 00:40:40,188
si alguna vez necesitas algún consejo.
618
00:40:40,189 --> 00:40:42,150
Sí, estoy bien.
619
00:40:42,151 --> 00:40:43,320
Buenas noches.
620
00:40:58,643 --> 00:41:00,271
[pitidos]
621
00:41:06,324 --> 00:41:08,203
[pitidos]
622
00:41:10,082 --> 00:41:12,420
[pitidos]
623
00:41:16,971 --> 00:41:18,766
[pitidos]
624
00:41:19,852 --> 00:41:21,689
[pitidos]
625
00:41:24,695 --> 00:41:27,115
¿Señor Decano? Esta área está prohibida.
626
00:41:27,116 --> 00:41:31,248
Vaughn, hola. solo queria
pasar a ver a Leslie.
627
00:41:31,249 --> 00:41:33,921
Oh, eso es dulce, pero ella no está aquí.
628
00:41:33,922 --> 00:41:36,885
y no tienes acceso
a su suite privada de meditación.
629
00:41:36,886 --> 00:41:40,183
Mmm. ¿Ni siquiera puedo comprobarlo?
630
00:41:40,184 --> 00:41:41,393
¿Ves lo que le ha hecho al lugar?
631
00:41:41,394 --> 00:41:43,231
Debe ser muy lindo
632
00:41:43,232 --> 00:41:45,903
considerando cuanto tiempo
ella ha estado gastando allí.
633
00:41:45,904 --> 00:41:48,992
Y oye, si Leslie
permitido, entonces yo también.
634
00:41:48,993 --> 00:41:52,165
Con el debido respeto, Sr. Dean,
usted no es la señora Dean.
635
00:41:52,166 --> 00:41:53,293
No.
636
00:41:55,214 --> 00:41:58,261
Pero cuando la señora Dean estaba
considerando promocionarte,
637
00:41:58,262 --> 00:42:00,098
¿Quién le dio el visto bueno a la idea?
638
00:42:00,099 --> 00:42:04,148
Porque sabías lo devoto
Yo estaba con la señora Dean y sus reglas.
639
00:42:36,714 --> 00:42:37,716
[leve crujido]
640
00:42:39,427 --> 00:42:40,639
Nico?
641
00:42:51,284 --> 00:42:56,043
Gert... ¿puedo dormir aquí esta noche?
642
00:42:56,044 --> 00:42:58,548
Alex dijo que somos
Se supone que no debo actuar raro.
643
00:42:58,549 --> 00:43:00,595
Dale y Stacey no lo sabrán.
644
00:43:10,657 --> 00:43:11,575
Gert...
645
00:43:14,288 --> 00:43:18,254
algo realmente raro
está pasando conmigo.
646
00:43:18,255 --> 00:43:20,719
Sí, creo que está pasando
con todos nosotros, Molls.
647
00:43:24,100 --> 00:43:27,272
¿Puedes cantar esa canción?
Ya sabes, el que tú...
648
00:43:27,273 --> 00:43:29,611
Sí, lo conozco, Molls, solo...
649
00:43:31,322 --> 00:43:32,909
Ha pasado mucho tiempo.
650
00:43:34,663 --> 00:43:37,544
Por favor. Por favor canta.
651
00:43:41,176 --> 00:43:45,100
d vamos a dormir d
652
00:43:46,352 --> 00:43:49,901
d Hay un sueño d
653
00:43:49,902 --> 00:43:53,241
d Podemos compartir d
654
00:43:56,791 --> 00:44:00,632
d Sólo tú y yo d
655
00:44:02,134 --> 00:44:06,058
d En un mar flotante d
656
00:44:06,059 --> 00:44:08,898
d En el aire d
657
00:44:13,114 --> 00:44:15,954
d Lo que queda debajo d
658
00:44:17,373 --> 00:44:19,085
d nunca lo sabré d
659
00:44:42,632 --> 00:44:45,429
Cariño, no te quedes aquí
demasiado tarde, ¿vale?
660
00:44:46,724 --> 00:44:47,642
No lo haré.
661
00:44:54,238 --> 00:44:57,411
d Eres la luna d
662
00:44:59,206 --> 00:45:03,590
d En una noche tranquila d
663
00:45:03,591 --> 00:45:06,805
d aterrorizado d
664
00:45:09,978 --> 00:45:14,195
d Alcanzar la nube d
665
00:45:15,322 --> 00:45:19,245
d estaré cerca de d
666
00:45:19,246 --> 00:45:22,796
d Y a tu lado... d
667
00:45:26,219 --> 00:45:29,935
[el canto continúa, distorsionado]
668
00:45:48,597 --> 00:45:49,766
Estaba preocupada por ti.
669
00:46:01,080 --> 00:46:02,416
Todo va bien hoy...
670
00:46:03,544 --> 00:46:04,588
¿Con Darío?
671
00:46:06,550 --> 00:46:07,927
Empezaremos a construir a tiempo.
672
00:46:10,265 --> 00:46:12,644
Nada desvía esa excavación del cronograma,
673
00:46:12,645 --> 00:46:14,023
especialmente él.
674
00:46:15,777 --> 00:46:17,321
Esa es una gran noticia.
675
00:46:19,366 --> 00:46:20,327
¿Bien?
676
00:46:24,293 --> 00:46:25,963
Estar ahí abajo con Darius...
677
00:46:28,426 --> 00:46:32,016
Me hizo darme cuenta de lo lejos que he llegado.
678
00:46:32,017 --> 00:46:35,065
de mi antigua vida en muchos sentidos.
679
00:46:36,568 --> 00:46:38,614
Eso es algo bueno.
680
00:46:40,200 --> 00:46:42,078
Pero lo que hicimos esta noche...
681
00:46:42,079 --> 00:46:45,251
el código postal puede haber cambiado,
682
00:46:45,252 --> 00:46:48,843
y sí, cambié a mi antiguo equipo
para algunos blancos ricos...
683
00:46:52,725 --> 00:46:55,981
Matar sigue siendo matar.
684
00:46:55,982 --> 00:46:57,569
Vamos, Geoffrey.
685
00:47:00,282 --> 00:47:03,328
No podemos pensar en ello de esa manera.
686
00:47:03,329 --> 00:47:05,207
No es que no haya entendido
687
00:47:05,208 --> 00:47:07,629
el conjunto de habilidades que traje a la mesa.
688
00:47:07,630 --> 00:47:11,386
Sí. Explotaciones inmobiliarias,
689
00:47:11,387 --> 00:47:14,894
relaciones comunitarias...
690
00:47:14,895 --> 00:47:17,190
vínculos con la alcaldía,
la policia...
691
00:47:17,191 --> 00:47:19,111
Es más que eso y lo sabes.
692
00:47:28,046 --> 00:47:29,340
Hoy ya está hecho.
693
00:47:38,358 --> 00:47:39,611
Vámonos a la cama.
694
00:47:42,611 --> 00:47:46,611
Preuzeto sa www.titlovi.com